1 00:00:25,108 --> 00:00:26,109 Bok, Jill. 2 00:00:26,693 --> 00:00:28,611 - Žao mi je, Diane. - Naprijed. 3 00:00:31,781 --> 00:00:32,824 ja... 4 00:00:34,284 --> 00:00:35,994 Ne znam što da radim s Donom. 5 00:00:36,286 --> 00:00:38,329 U redu je, Jill. Sjesti. Popravit ćemo to. 6 00:00:38,329 --> 00:00:40,749 -Hoćeš li vode? - Hoćeš li ga baciti na mene? 7 00:00:49,090 --> 00:00:50,091 Jeste li...? 8 00:00:50,925 --> 00:00:53,344 Jeste li vidjeli jesu li progovorili u vijestima o Donovu uhićenju? 9 00:00:53,803 --> 00:00:54,846 br. 10 00:00:55,388 --> 00:00:58,224 - Nisam ništa vidio. - Bit će to olakšanje. 11 00:00:58,433 --> 00:01:00,852 Da. Bojao sam se da će to biti na vijestima. 12 00:01:02,604 --> 00:01:04,272 - Uzmi. - Hvala. 13 00:01:07,901 --> 00:01:08,943 ja... 14 00:01:10,070 --> 00:01:12,155 Osjećam se kao da sam na jednom od tih kotača, 15 00:01:12,614 --> 00:01:14,491 pa ja sam štakor u ovome. 16 00:01:14,491 --> 00:01:17,744 Radije ne mislim da jesam. 17 00:01:18,078 --> 00:01:19,329 Zašto ćeš biti? 18 00:01:20,330 --> 00:01:23,166 Jer on je otac moje djece. 19 00:01:25,168 --> 00:01:26,544 Htio sam to. 20 00:01:27,378 --> 00:01:29,380 Uvijek je upadao u nevolje i... 21 00:01:31,883 --> 00:01:33,259 I ja sam to voljela. 22 00:01:34,135 --> 00:01:37,889 - Ne znam što bih rekao dečkima. - Možda je bolje ne govoriti ništa. 23 00:01:39,724 --> 00:01:41,017 Ne želim ti ništa reći. 24 00:01:41,476 --> 00:01:43,770 Vidjet ćemo kako će ići 25 00:01:43,770 --> 00:01:45,605 - o šefu. - da 26 00:01:45,939 --> 00:01:47,273 Možda ako... 27 00:01:48,024 --> 00:01:50,902 Ako Don dobije dogovor i ne moraš svjedočiti, 28 00:01:50,902 --> 00:01:53,238 ili ako koriste vaše podatke 29 00:01:53,238 --> 00:01:55,949 a ti ne moraš svjedočiti i ne ide u zatvor... 30 00:01:56,116 --> 00:01:58,243 Jill. 31 00:02:04,707 --> 00:02:06,501 Diane, koja je svrha? 32 00:02:06,501 --> 00:02:10,213 kad netko poput Dona izluđuje sve 33 00:02:10,380 --> 00:02:12,590 a netko poput Bobbyja je mrtav? 34 00:02:16,678 --> 00:02:19,931 Prebrodit ćemo ovo, u redu, Jill? 35 00:02:21,474 --> 00:02:22,934 Idemo na posao. 36 00:02:25,270 --> 00:02:28,148 - Ovo je posao. - da 37 00:04:01,074 --> 00:04:03,076 {\an8}Preminuo je Ricardo Montel. 38 00:04:03,451 --> 00:04:06,871 {\an8}Gledao je TV sa suprugom i njegov sin. Tamnoputi strijelac 39 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 {\an8}ulazi u njegovu kuću i puca mu u prsa 40 00:04:10,291 --> 00:04:13,086 Čini se da ništa nije uzeto. Žena je kod susjede. 41 00:04:13,211 --> 00:04:15,088 {\an8}- Razgovarat ćemo s njom. - Zove se Rosie. 42 00:04:15,296 --> 00:04:17,340 On gore plače. Morat ćemo je izvući iz kupaonice. 43 00:04:17,340 --> 00:04:18,549 {\an8}- Tamo je i plače. - Dobro. 44 00:04:18,716 --> 00:04:20,885 {\an8}Brat pokojnika upucao ga je ovim. 45 00:04:22,929 --> 00:04:24,430 Joaquin Enriquez. 46 00:04:24,597 --> 00:04:26,516 {\an8}-"Joaquine?" - Da, živim u susjedstvu. 47 00:04:26,641 --> 00:04:28,309 -Kako pišeš? - Stavi Joea. 48 00:04:28,309 --> 00:04:30,853 - Jeste li ga upucali? - Pa naravno. 49 00:04:31,104 --> 00:04:33,606 {\an8}Čuo sam buku. Čula sam šogoricu kako vrišti. 50 00:04:33,606 --> 00:04:35,400 Zgrabio sam pištolj i otišao. 51 00:04:35,400 --> 00:04:37,986 Vidio sam kretena kako trči. Pogodio sam nekoliko šuteva. 52 00:04:38,111 --> 00:04:39,696 {\an8}-Je li ga pogodio? - Možda. 53 00:04:39,862 --> 00:04:41,739 {\an8}Potaknuo se i izgubio pušku. 54 00:04:41,864 --> 00:04:43,116 Imamo rez. 55 00:04:43,241 --> 00:04:46,160 {\an8}Nadao si se da ću ti dati oslonac da nam kažete da imate oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 56 00:04:48,663 --> 00:04:49,956 Kakav je tip bio, Joe? 57 00:04:50,081 --> 00:04:51,541 Vidio sam ga samo s leđa. 58 00:04:51,666 --> 00:04:53,543 {\an8}-Imate li dozvolu za pištolj? - da 59 00:04:54,419 --> 00:04:56,671 Vodoinstalaterski posao, gotovina. 60 00:04:56,671 --> 00:04:58,506 Naš ured nije na Park Avenue. 61 00:04:58,631 --> 00:05:00,550 Znate li tko bi mogao htjeti ubiti svog brata? 62 00:05:00,717 --> 00:05:02,051 Mogla je biti pljačka. 63 00:05:02,051 --> 00:05:04,220 {\an8}Usred bijela dana, ništa ne nedostaje, čini se osobno. 64 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 Što je Rico napravio? 65 00:05:06,222 --> 00:05:07,473 Isto kao ja. 66 00:05:08,308 --> 00:05:09,726 Ja radim za njega. 67 00:05:10,643 --> 00:05:11,894 {\an8}I... 68 00:05:12,520 --> 00:05:14,439 {\an8}Rico je ponekad posuđivao novac. 69 00:05:15,940 --> 00:05:17,900 Možda je netko htio otkazati kredit. 70 00:05:17,900 --> 00:05:19,736 Znate li tko bi to mogao biti? 71 00:05:19,736 --> 00:05:21,279 Ne, nisam sudjelovao u tome. 72 00:05:21,529 --> 00:05:23,614 {\an8}Hvala vam na pomoći, g. Enriquez. Razgovarat ćemo. 73 00:05:23,781 --> 00:05:25,825 - Vratit će mi pištolj, zar ne? - da 74 00:05:26,034 --> 00:05:27,452 Ako ga ne izgubimo, naravno. 75 00:05:39,797 --> 00:05:41,466 {\an8}Čekam da me pitaš 76 00:05:41,674 --> 00:05:44,469 {\an8}kako je prošlo s Lorettom Beckwith sinoć. 77 00:05:44,635 --> 00:05:45,928 Da. Kako je prošlo? 78 00:05:46,095 --> 00:05:48,931 {\an8}Shvatio sam jednu stvar. 79 00:05:49,182 --> 00:05:50,767 {\an8}Par u redu u bifeu 80 00:05:50,767 --> 00:05:52,477 {\an8}kod Lancotte, gdje sam je odveo, 81 00:05:52,977 --> 00:05:57,315 {\an8}Bila je 22-godišnja djevojka u četrdesetima. 82 00:05:57,440 --> 00:06:01,361 Počeo sam razmišljati: „A o čemu se radi? 83 00:06:01,986 --> 00:06:04,405 — Zar ne vidiš da je on pljačkaš kolijevke? 84 00:06:04,530 --> 00:06:07,950 Odjednom sam ugledao djevojku pored sebe 85 00:06:08,117 --> 00:06:12,080 {\an8}i shvatio sam da je razlika u godinama 86 00:06:12,789 --> 00:06:15,166 {\an8}između njih dvoje je kao onaj par. 87 00:06:15,375 --> 00:06:16,918 {\an8}Zapravo, bili smo slični. 88 00:06:17,710 --> 00:06:19,587 {\an8}To me zaustavilo. Ozbiljno, James. 89 00:06:21,130 --> 00:06:24,050 Greg, položio sam ispit za narednika. 90 00:06:26,719 --> 00:06:28,137 - da -James... 91 00:06:28,554 --> 00:06:29,889 Ja sam broj 67. 92 00:06:30,765 --> 00:06:32,517 Kažu da će uzeti prvih 100. 93 00:06:32,683 --> 00:06:34,227 Policijska postaja 15. 94 00:06:35,353 --> 00:06:36,604 Svaka čast kolega. 95 00:06:37,313 --> 00:06:39,023 Mislim da sam luda. 96 00:06:39,273 --> 00:06:41,067 Saznajem da me mogu unaprijediti 97 00:06:41,234 --> 00:06:42,402 i to me dezorijentira. 98 00:06:42,527 --> 00:06:44,529 Pa, James... 99 00:06:45,822 --> 00:06:49,450 Promaknuće u narednika promijenit će vam život. 100 00:06:49,784 --> 00:06:51,619 Da, bolja plaća, 101 00:06:51,911 --> 00:06:53,746 bolju mirovinu i fiksno radno vrijeme. 102 00:06:54,580 --> 00:06:56,916 Kako da ne sumnjam? 103 00:06:57,083 --> 00:06:59,752 Pa, što je s radnom okolinom? potpuno novo 104 00:06:59,752 --> 00:07:03,172 i gubitak prijatelja da se iskupim za to, James? 105 00:07:05,591 --> 00:07:07,844 Zamislite da provedete cijelu smjenu sjedi za stolom. 106 00:07:07,969 --> 00:07:09,554 To je ono što mnogi od njih rade. 107 00:07:09,804 --> 00:07:12,890 Da ne spominjem gubitak prijatelja. 108 00:07:15,810 --> 00:07:18,688 Treba razmisliti o tome, znaš? 109 00:07:19,856 --> 00:07:22,358 Da, morate malo razmisliti. 110 00:07:23,109 --> 00:07:24,652 U jedno vas uvjeravam: 111 00:07:25,486 --> 00:07:28,906 bez obzira što se dogodi, Ti i ja ćemo ostati prijatelji. 112 00:07:29,073 --> 00:07:31,367 Čovječe, to je jasno. 113 00:07:32,118 --> 00:07:35,455 Ti si moj prijatelj i kum mom sinu. 114 00:07:35,663 --> 00:07:37,623 Nepotrebno je reći, James. 115 00:08:01,772 --> 00:08:05,193 Mrtav čovjek u svom stanu, Hispanjolac. Počinitelj je pobjegao pješice. 116 00:08:05,401 --> 00:08:07,695 Ušao je i dva puta mu pucao u prsa. 117 00:08:07,695 --> 00:08:10,781 Žena je vidjela tipa, ali nisam mogao ni govoriti. 118 00:08:10,907 --> 00:08:12,241 Zaključao se u kupaonicu. 119 00:08:12,241 --> 00:08:14,035 Uskoro će doći vidjeti fotografije. 120 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 Imamo izrezanu s kojom je pucao. 121 00:08:16,120 --> 00:08:17,747 Znanstvenik traži otiske stopala. 122 00:08:17,914 --> 00:08:20,208 Nadalje, brat pok. koji živi u susjedstvu, 123 00:08:20,333 --> 00:08:22,251 Izašao je i pucao u tipa dok je bježao. 124 00:08:22,251 --> 00:08:24,128 Zato je ispustio pištolj. 125 00:08:24,253 --> 00:08:25,838 -Možete li vidjeti? - Ne. 126 00:08:25,838 --> 00:08:29,717 Joaquin kaže da ga je vidio samo s leđa dok pokazuje na njega. 127 00:08:29,884 --> 00:08:32,011 Andy i ja ćemo učiti telefonski zapisi. 128 00:08:32,845 --> 00:08:34,222 Dobro. Obavještavajte me. 129 00:08:34,388 --> 00:08:37,141 Postoji li slučaj u kojem ne želite biti? 130 00:08:37,141 --> 00:08:38,518 Zašto uvijek to kaže? 131 00:08:39,185 --> 00:08:40,853 U redu. Izvan mog ureda. 132 00:08:41,729 --> 00:08:44,065 Latentni otisci. Želim razgovarati s inspektorom. 133 00:08:47,360 --> 00:08:48,861 Želi vidjeti inspektora. 134 00:08:49,529 --> 00:08:51,739 Pravi geste kao da govori publici 135 00:08:51,739 --> 00:08:55,409 i mislim da piše da je to plemstvo bez krune. 136 00:08:58,496 --> 00:08:59,956 Inspektor Sipowicz. 137 00:09:00,122 --> 00:09:01,707 - Inspektor Sorenson. -Kako ste? 138 00:09:02,208 --> 00:09:07,213 Gospodo, čini mi se da nosim palica za vježbanje u tvojim rukama? 139 00:09:07,713 --> 00:09:09,131 mislis li tako 140 00:09:09,382 --> 00:09:11,676 Preston Ross, Latentni otisci. 141 00:09:11,926 --> 00:09:12,969 Radite s nama. 142 00:09:13,469 --> 00:09:15,680 Latentni otisci, Preston Ross. 143 00:09:16,264 --> 00:09:20,560 Naše računalo je predstavljeno rezultat u otiscima pištolja 144 00:09:20,560 --> 00:09:23,980 sa svog mjesta zločina. Bio sam tako sretan 145 00:09:24,230 --> 00:09:26,023 Došao sam to osobno reći. 146 00:09:26,607 --> 00:09:27,775 Tko je naš čovjek? 147 00:09:28,276 --> 00:09:30,278 Evo imam nekoliko tablica. 148 00:09:30,570 --> 00:09:32,154 Mogu li ih negdje objesiti? 149 00:09:47,753 --> 00:09:49,380 Uzimanje otisaka prstiju, gospodo. 150 00:09:50,840 --> 00:09:54,010 Proučavanje papilarnih nabora. 151 00:09:54,385 --> 00:09:56,846 Hajde, Ross, rekao nam je da otisci stopala pripadaju nekome. 152 00:09:57,013 --> 00:09:59,390 Kao što vidite... 153 00:10:00,558 --> 00:10:03,477 u tragovima reza, 154 00:10:03,894 --> 00:10:07,898 ima dvoje ili troje ljudi koji je rukovao podlogom. 155 00:10:08,107 --> 00:10:09,191 Ali onaj s lijeve strane 156 00:10:10,776 --> 00:10:11,819 On je tvoj čovjek. 157 00:10:12,278 --> 00:10:16,282 Jedan od ljudi koji su dotakli pištolj Imao sam masne ruke. 158 00:10:16,741 --> 00:10:19,285 Pošto su bili masni, 159 00:10:19,827 --> 00:10:24,540 njegova oznaka na oružju je patentirana i, poput otiska patenta 160 00:10:24,707 --> 00:10:27,501 nadograđuje se na latentne, 161 00:10:27,835 --> 00:10:32,590 znamo da čovjek koji ih je ostavio On je posljednji rukovao oružjem. 162 00:10:33,215 --> 00:10:36,510 Dakle, mogući autor događaja. 163 00:10:39,347 --> 00:10:40,890 Terrell Biggs, gospodo. 164 00:10:42,350 --> 00:10:45,269 dopustio sam sebi provjeriti u bazi podataka. 165 00:10:48,314 --> 00:10:50,483 Gotovo svi su mali. 166 00:10:51,817 --> 00:10:53,903 Terrell ga je pogurao njegovoj karijeri. 167 00:10:54,570 --> 00:10:55,863 Taj je dobar. 168 00:10:57,198 --> 00:10:59,033 Da? Nemoj mi zahvaljivati. 169 00:11:00,242 --> 00:11:01,452 Dajte ih tehnologiji. 170 00:11:01,452 --> 00:11:03,496 Dajte im to od nas. 171 00:11:03,746 --> 00:11:06,123 Da, sigurno se bolje razumiju. 172 00:11:07,333 --> 00:11:11,170 Trebam trenutak, ako nemate ništa protiv. 173 00:11:12,546 --> 00:11:15,675 Uspjeti u stvarnom slučaju to mi je novo 174 00:11:15,966 --> 00:11:17,635 naravno Pojedi krafnu. 175 00:11:22,515 --> 00:11:23,766 "Pojedi krafnu." 176 00:11:39,740 --> 00:11:40,991 To je udovica. 177 00:11:43,661 --> 00:11:46,330 Zdravo, ja sam inspektor Russell, gospođo Enriquez. 178 00:11:46,330 --> 00:11:47,623 Hvala što ste došli. 179 00:11:47,832 --> 00:11:51,127 Da, prepoznajem njegov glas. 180 00:11:51,502 --> 00:11:52,670 žao mi je 181 00:11:52,795 --> 00:11:55,047 - Nisam htio razgovarati s tobom. - Razumijemo. 182 00:11:55,047 --> 00:11:58,217 Zaključao se u susjedovu kupaonicu. Nisam htio razgovarati s njima. 183 00:11:58,384 --> 00:12:01,011 - Moja partnerica Jill Kirkendall. - Bok. 184 00:12:02,054 --> 00:12:04,181 - Jako mi je žao. - Bože moj. 185 00:12:05,057 --> 00:12:06,809 Prepoznajem i njegov glas. 186 00:12:06,809 --> 00:12:08,602 Ubili su joj muža u svom stanu. 187 00:12:08,769 --> 00:12:10,521 Žrtva je bio tvoj brat, zar ne? 188 00:12:10,521 --> 00:12:12,189 Rico je bio moj brat. Da. 189 00:12:12,523 --> 00:12:15,192 Pokušao sam udariti kurvinog sina koji ga je ubio, 190 00:12:15,317 --> 00:12:17,403 ali sam promašio udarac. 191 00:12:17,862 --> 00:12:20,156 Rosie, sjedni ovdje. 192 00:12:20,322 --> 00:12:21,407 hajde 193 00:12:21,532 --> 00:12:22,700 Što žele od Rosie? 194 00:12:23,868 --> 00:12:26,328 Možete li nam reći što ste vidjeli? 195 00:12:28,664 --> 00:12:30,499 Da vidimo hoću li pojasniti. 196 00:12:32,752 --> 00:12:35,796 - Uzmite fotografije iz ormara. - Idete po našeg prijatelja Terrella? 197 00:12:35,796 --> 00:12:38,424 Da, fotografije njegovih stvari. Pa ima ih tisuću. 198 00:12:38,716 --> 00:12:43,179 Bio sam u kuhinji priprema Rico's pahuljice. 199 00:12:43,804 --> 00:12:46,724 Otrčao sam u blagovaonicu kad sam čuo pucnjeve. 200 00:12:47,475 --> 00:12:51,771 Rico je ležao tamo. Posvuda je bilo krvi. 201 00:12:52,021 --> 00:12:53,773 Ubojica Provjeravao sam mu džepove, 202 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 ali je pobjegao kad me je vidio. 203 00:12:55,900 --> 00:12:57,443 Možete li to opisati? 204 00:12:57,651 --> 00:13:00,696 Bio je crnac, 205 00:13:00,946 --> 00:13:02,865 visok, oko 30 godina. 206 00:13:03,991 --> 00:13:05,659 Ali nisam dobro vidio. 207 00:13:05,659 --> 00:13:07,203 Oh, majko. 208 00:13:08,662 --> 00:13:10,790 Ricu se jako svidio. 209 00:13:11,248 --> 00:13:14,251 Mogu li vidjeti neke fotografije mogućeg osumnjičenika? 210 00:13:14,251 --> 00:13:15,878 Onaj koji je ubio Rica? 211 00:13:16,086 --> 00:13:17,338 Inspektor Sipowicz je. 212 00:13:18,297 --> 00:13:21,217 - Ne prepoznajem mu glas. - Pričao je sa mnom vani. 213 00:13:21,217 --> 00:13:23,928 Da. Kako ste? Možete li ih pogledati? 214 00:13:24,887 --> 00:13:25,888 U redu. 215 00:13:26,514 --> 00:13:30,351 Ali ne odustajem od svog prava da ne svjedočim. 216 00:13:30,726 --> 00:13:33,479 razumijem da ti Vidio ga je samo s leđa. 217 00:13:33,646 --> 00:13:35,481 Tako je, samo na leđima. 218 00:13:35,648 --> 00:13:38,317 U redu. Zašto ne odeš na kavu dok je njegova šogorica 219 00:13:38,317 --> 00:13:40,402 - vidite fotografije? - Ne, želim je podržati. 220 00:13:40,569 --> 00:13:43,405 Pa, sjedni tamo, u redu? 221 00:13:43,531 --> 00:13:46,367 -Tamo? - Da, tamo je savršeno. 222 00:13:49,370 --> 00:13:51,163 Recite nam ako prepoznajete nekoga. 223 00:13:51,497 --> 00:13:52,832 Pogledaj, Rosie. 224 00:13:56,293 --> 00:13:57,795 Što ovaj radi ovdje? 225 00:13:57,920 --> 00:13:59,713 Nije imalo veze s temom. 226 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Tko je taj tip? 227 00:14:01,340 --> 00:14:03,509 On je pijani tip 228 00:14:03,759 --> 00:14:05,928 koji je u mom susjedstvu prekapajući po smeću. 229 00:14:06,053 --> 00:14:07,972 Spava u uličici. on... 230 00:14:08,848 --> 00:14:10,724 Uvijek jako šepa. 231 00:14:10,850 --> 00:14:14,687 Tip koji je upucao mog muža Trčalo je da ih je ogulio. 232 00:14:15,688 --> 00:14:17,648 Što oni rade novcem poreznih obveznika? 233 00:14:18,274 --> 00:14:20,484 Zašto ne pogledaš ostale? 234 00:14:20,651 --> 00:14:23,487 Taj Terrell je vjerojatno pokupio onaj posječen kad je pao. 235 00:14:23,612 --> 00:14:24,822 A njegov znak je posljednji. 236 00:14:24,947 --> 00:14:27,950 - Riješio ga se kad je vidio policiju. - Pa, nije bilo tako lako. 237 00:14:28,534 --> 00:14:30,744 Ne prepoznajem ništa od ovoga. 238 00:14:31,495 --> 00:14:32,621 Jesu li završili s njom? 239 00:14:33,789 --> 00:14:36,667 Da, u ovom trenutku da. Hvala obojici što ste došli. 240 00:14:36,792 --> 00:14:40,296 Prije nego što je Rico upucan, zadnjih 20 minuta, 241 00:14:40,754 --> 00:14:42,882 Telefon je zazvonio tri puta. 242 00:14:43,465 --> 00:14:44,967 Zadnji put sam ga natjerala da odgovori 243 00:14:45,092 --> 00:14:47,511 da zaustavi noge onaj koji je uvijek spuštao slušalicu. 244 00:14:47,720 --> 00:14:51,140 Zadnje što sam čuo da je rekao je: 245 00:14:51,473 --> 00:14:54,518 "Jebi ga. Umri, kopile." 246 00:14:54,810 --> 00:14:56,228 Nije on bio takav... 247 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 normalno. 248 00:14:59,023 --> 00:15:01,567 Već smo zatražili vaše telefonske zapise 249 00:15:01,567 --> 00:15:02,943 i mi ćemo te pozive pregledati. 250 00:15:03,485 --> 00:15:05,696 - Hvala što ste došli. - Sada ga nosim kući. 251 00:15:09,491 --> 00:15:10,993 Danas uopće nisam radio. 252 00:15:14,496 --> 00:15:15,831 On je kandidat za ubojstvo. 253 00:15:16,081 --> 00:15:17,333 Da. 254 00:15:19,251 --> 00:15:21,629 Tko se usudi reći mu da nije dobro udario? 255 00:15:26,258 --> 00:15:29,470 Možete li mi reći kada uhitimo tog Biggsovog tipa? 256 00:15:30,679 --> 00:15:33,724 Da, možda znamo gdje ga pronaći. 257 00:15:33,724 --> 00:15:35,184 Koliko brzo. 258 00:15:35,351 --> 00:15:38,395 Da. Oni znaju gdje je Biggs bio. 259 00:15:40,481 --> 00:15:42,483 - da - Preston Ross. 260 00:15:42,691 --> 00:15:44,068 Kirkendall i Russell. 261 00:15:44,068 --> 00:15:45,986 - Bok. -Kako ste? 262 00:15:46,695 --> 00:15:49,365 Latentni otisci. Drago mi je što sam u timu. 263 00:16:11,512 --> 00:16:12,763 Pa, Diane, 264 00:16:12,930 --> 00:16:15,766 Pitam se kako im je Zar pregovori? 265 00:16:16,475 --> 00:16:18,352 Znaš, šefu. 266 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 što ti misliš 267 00:16:20,187 --> 00:16:21,522 Što ti misliš, Jill? 268 00:16:22,606 --> 00:16:25,359 kad mi je rekao da ću pokušati popraviti nešto za Dona, 269 00:16:25,609 --> 00:16:27,653 Rekao je da ako me ne izvede Donu glave, 270 00:16:27,778 --> 00:16:31,031 ništa što sam učinio ne bi pomoglo, jer bih ga na kraju zeznuo. 271 00:16:32,533 --> 00:16:34,076 Tako da nisam siguran 272 00:16:34,368 --> 00:16:37,287 ako je to mislio na Dona ili tražiti informacije. 273 00:16:37,997 --> 00:16:39,415 Zato vas molim za savjet. 274 00:16:42,459 --> 00:16:43,836 Ne pitaj ga. 275 00:16:48,757 --> 00:16:50,843 -Kako ste? - Zdravo, Greg. 276 00:16:53,971 --> 00:16:56,765 Je li registracija stigla s telefona mrtvaca? 277 00:16:56,765 --> 00:17:00,144 Da, sva tri poziva neposredno prije ubojstva 278 00:17:00,144 --> 00:17:01,603 Sa istog su mobitela. 279 00:17:02,771 --> 00:17:05,524 Pokojnikova žena samo joj je posljednji put pružio telefon. 280 00:17:05,691 --> 00:17:08,235 Ako je ubojica htio potvrditi to je bilo kod kuće, 281 00:17:08,485 --> 00:17:09,737 mogao objasniti sve tri. 282 00:17:10,279 --> 00:17:13,198 Tehnička jedinica će potvrditi identitet vlasnika mobitela. 283 00:17:13,866 --> 00:17:16,410 Nije li nevjerojatno Koliko ovisimo o faksovima? 284 00:17:17,077 --> 00:17:18,162 Što čekaš, Greg? 285 00:17:20,205 --> 00:17:23,375 Tehnički, ja kršim pravila. 286 00:17:23,375 --> 00:17:27,463 Moj kolega iz FBI-a gledaju zahtjev za kredit 287 00:17:27,713 --> 00:17:29,965 i slanje izvještaja faksom. 288 00:17:30,549 --> 00:17:32,801 To je dokument 289 00:17:33,010 --> 00:17:35,220 što bih radije da ne bi ostalo na tacni. 290 00:17:35,721 --> 00:17:36,805 Ne ovdje dolje. 291 00:17:36,930 --> 00:17:38,891 Redovito sam ga provjeravao. 292 00:17:42,728 --> 00:17:47,232 Da vidimo što mislite o ovoj vijesti. Martinez je položio ispit za narednika. 293 00:17:48,233 --> 00:17:49,568 Nisam znao da je to učinio. 294 00:17:49,943 --> 00:17:51,028 hej... 295 00:17:51,153 --> 00:17:54,656 kad ti nešto padne na pamet, obično ide do krajnjih granica. 296 00:17:55,449 --> 00:17:57,659 Da. Ni meni nije ništa rekao. 297 00:18:01,455 --> 00:18:02,539 Za koga je to? 298 00:18:04,249 --> 00:18:06,543 Mobitel je registriran na Larryja Watsona. 299 00:18:07,795 --> 00:18:10,172 Možemo provjeriti Da, Larry ima kriminalni dosje. 300 00:18:10,297 --> 00:18:12,758 Da, informacijska magistrala, zar ne? 301 00:18:13,634 --> 00:18:14,802 Vežite sigurnosne pojaseve. 302 00:18:16,804 --> 00:18:19,348 Jako sam sretan zbog Jamesa. 303 00:18:19,681 --> 00:18:22,518 Da, pa, još uvijek procjenjuje prednosti i mane, 304 00:18:22,684 --> 00:18:25,020 Baš kao i ja, iskreno. 305 00:18:26,105 --> 00:18:29,149 Ali sve u svemu, mislim da je super. 306 00:18:35,989 --> 00:18:37,366 super je 307 00:18:37,783 --> 00:18:41,829 - Loše je. -Hej! Pa neka bude. 308 00:18:41,954 --> 00:18:44,540 Govori izravno zemlji, Terrell. je li ti stalo 309 00:18:45,374 --> 00:18:48,293 Ova situacija je loša. 310 00:18:48,752 --> 00:18:50,879 -Žvačeš li žvakaću gumu? - Progutao sam to. 311 00:18:51,088 --> 00:18:54,174 -Možeš li mu dati još žvakaćih guma? - Znam da mi dah miriše. 312 00:18:54,842 --> 00:18:57,427 Kao da sam spavala sa psećom kakicom u ustima. 313 00:18:58,971 --> 00:19:00,514 - Posjednite ga u kavez. - U redu. 314 00:19:00,514 --> 00:19:03,934 - Natjeraj ga da žvače ovo. - Ne možeš me prisiliti ni na što. 315 00:19:03,934 --> 00:19:07,312 - Idemo. - Došao sam dobrovoljno. 316 00:19:08,939 --> 00:19:11,733 Imamo zapisnik telefona pokojnika. 317 00:19:11,859 --> 00:19:13,610 Tri poziva koje je udovica spomenula 318 00:19:13,861 --> 00:19:15,445 Svi su bili s istog mobitela. 319 00:19:15,737 --> 00:19:17,865 Mobitel je registriran na Larryja Watsona. 320 00:19:18,198 --> 00:19:20,033 Već nam šalju svoju fotografiju i pozadinu. 321 00:19:20,450 --> 00:19:21,910 Dolaziš li razgovarati s Terrellom? 322 00:19:22,953 --> 00:19:24,371 Čekamo faks. 323 00:19:25,247 --> 00:19:29,334 gutam ih jer šećer kvari zube 324 00:19:29,626 --> 00:19:32,337 i užasavam se da ću umrijeti bez zuba. 325 00:19:32,462 --> 00:19:34,131 - Da ok. - Hvala, Josh. 326 00:19:34,631 --> 00:19:35,883 da u redu 327 00:19:36,091 --> 00:19:38,886 O čemu se radi u tom stavu? Mi ostajemo. 328 00:19:39,845 --> 00:19:42,139 znaš da si ovdje za ubojstvo, zar ne, Tyrrell? 329 00:19:44,558 --> 00:19:47,686 -Kakvo ubojstvo? - Nemoj to skrivati, u redu? 330 00:19:47,895 --> 00:19:50,272 Vaši otisci prstiju su na oružju kojim je počinjeno ubojstvo. Slučaj zatvoren 331 00:19:50,397 --> 00:19:52,524 Bolje nam reci izrezana stvar. 332 00:19:52,524 --> 00:19:55,068 jer ne vidim Johnnie Cochran u vašoj budućnosti 333 00:19:55,194 --> 00:19:56,737 da spasim tvoje dupe. 334 00:19:58,447 --> 00:19:59,823 slušaj me 335 00:20:00,782 --> 00:20:03,410 I smiri se, Sve ću ti reći. 336 00:20:04,995 --> 00:20:06,330 Dan odvoza smeća. 337 00:20:06,330 --> 00:20:08,957 Nalazim se ispred zgrade gdje obično spavam 338 00:20:08,957 --> 00:20:11,501 tražeći korisni otpad 339 00:20:12,252 --> 00:20:14,087 i, odjednom, pucnjava. 340 00:20:17,299 --> 00:20:18,383 Iz unutrašnjosti zgrade? 341 00:20:20,344 --> 00:20:21,511 Nekoliko sekundi kasnije, 342 00:20:22,012 --> 00:20:24,973 sa stepenica izlazi brat. 343 00:20:25,933 --> 00:20:29,394 Pumbaa! S prozora prvog kata! 344 00:20:29,937 --> 00:20:32,397 Stari, debeli momak visi tamo. 345 00:20:32,981 --> 00:20:36,777 Brat pušta odrezanu i nastavlja točiti mlijeko. 346 00:20:38,195 --> 00:20:40,239 Dotaknuo sam posjekotinu 347 00:20:41,365 --> 00:20:42,991 a onda sam ga ostavio gdje je bio. 348 00:20:43,325 --> 00:20:46,828 Nemam ništa s ubojstvom. 349 00:20:51,541 --> 00:20:53,794 -Jesu li stigli iz BCI-a? - da 350 00:20:53,961 --> 00:20:55,712 Prepoznaješ li brata, Terrell? 351 00:20:57,047 --> 00:20:59,466 Imam oči koje me vode do moje uličice. 352 00:20:59,633 --> 00:21:01,093 Mislite li da želimo da svjedočite? 353 00:21:14,523 --> 00:21:15,816 Je li to pridošlica? 354 00:21:17,442 --> 00:21:18,485 To jest. 355 00:21:42,009 --> 00:21:43,051 Bok, Johne. 356 00:21:43,510 --> 00:21:45,554 Vidio sam tvoje ime ovdje. 357 00:21:46,596 --> 00:21:48,640 Nećeš vjerovati, Johne, 358 00:21:48,807 --> 00:21:50,309 ali vidio sam ovaj dokument. 359 00:21:50,434 --> 00:21:52,686 Mora da sam ga ostavio gore u ladici za faks 360 00:21:52,686 --> 00:21:56,106 unatoč tome što sam gledao u slučaju da je stigao. 361 00:21:56,648 --> 00:21:58,567 Morate biti svjesni drugih stvari. 362 00:21:59,901 --> 00:22:02,654 James Martinez je odobrio narednički ispit. 363 00:22:04,072 --> 00:22:05,741 -Oh stvarno? - Pa da. 364 00:22:06,783 --> 00:22:11,079 Polagao je ispit, a da mi to nije rekao i dobio je dobru ocjenu. 365 00:22:11,621 --> 00:22:13,332 67 na listi. 366 00:22:15,292 --> 00:22:16,918 Jesam li sretna zbog Jamesa, Johne? 367 00:22:17,085 --> 00:22:20,881 Pa, naravno, ali sigurno i on osjeća 368 00:22:21,590 --> 00:22:22,799 konkretna stvar. 369 00:22:24,343 --> 00:22:26,011 Šef nema partnera. 370 00:22:26,762 --> 00:22:28,180 Neće imati partnera, Johne. 371 00:22:28,472 --> 00:22:31,058 I partner s dobrim odnosom 372 00:22:31,600 --> 00:22:34,686 To je najbolja stvar u poslu. 373 00:22:37,481 --> 00:22:38,523 Nedostajat će ti. 374 00:22:41,568 --> 00:22:44,029 To također. 375 00:22:44,654 --> 00:22:48,492 Gledao sam to iz Jamesove perspektive, ali... 376 00:22:49,659 --> 00:22:52,954 Da, ako prihvatim unapređenje, 377 00:22:53,622 --> 00:22:54,790 Jako bi mi nedostajao. 378 00:22:58,752 --> 00:23:01,296 Hvala što mi čuvaš leđa. 379 00:23:01,838 --> 00:23:03,090 Jasan. 380 00:23:04,758 --> 00:23:06,259 To je način govora. 381 00:23:17,479 --> 00:23:19,689 Ovdje užasno smrdi, ljudi, zar ne? 382 00:23:19,815 --> 00:23:22,442 Smrdi kao da je bio beskućnik 383 00:23:22,442 --> 00:23:25,112 - svjedok pucnjave. -Da? 384 00:23:25,529 --> 00:23:27,906 Beskućnik je vidio pucnjavu. Sjesti. 385 00:23:31,701 --> 00:23:33,662 Jutros su upucali tipa, Larryja. 386 00:23:34,287 --> 00:23:37,040 U pola sata tri poziva 387 00:23:37,040 --> 00:23:38,625 do snimke i svi su s vašeg mobitela. 388 00:23:42,462 --> 00:23:44,047 Možda je netko koristio moj telefon. 389 00:23:44,881 --> 00:23:45,924 Ovaj telefon? 390 00:23:46,425 --> 00:23:47,717 Onaj koji si nosio? 391 00:23:48,552 --> 00:23:49,886 Kome si ga posudio? 392 00:23:51,430 --> 00:23:54,599 Hajde, čovječe. Znaš da mogu klon mobitela, čovječe. 393 00:23:54,850 --> 00:23:56,309 Da, postoji kriminalni element 394 00:23:56,435 --> 00:23:59,104 iskorištavajući svaki tehnološki napredak. 395 00:24:03,817 --> 00:24:06,069 Da, sad kad to kažeš, 396 00:24:07,028 --> 00:24:09,531 Nazvao sam svog prijatelja, ali je rekao da je pogrešan broj. 397 00:24:09,531 --> 00:24:10,991 Identificirali su te, Larry. 398 00:24:11,825 --> 00:24:13,493 Vidjeli su te kako trčiš iz zgrade. 399 00:24:13,910 --> 00:24:15,537 Vidjeli su te kako bacaš oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 400 00:24:15,912 --> 00:24:20,500 Najveći stručnjak na svijetu iznio je tvoje latentne otiske. 401 00:24:20,500 --> 00:24:21,835 Dovedimo udovicu 402 00:24:21,960 --> 00:24:23,920 i tipa koji te je upucao da te spriječi. 403 00:24:23,920 --> 00:24:25,255 Kad te identificiraju, 404 00:24:25,255 --> 00:24:27,424 Znate li koji ćete manevarski prostor imati? 405 00:24:32,345 --> 00:24:33,472 Koji? 406 00:24:33,597 --> 00:24:35,974 To vam daje manevarski prostor 407 00:24:35,974 --> 00:24:39,102 mala kutija u kojoj te ostavljamo dostaviti tužitelju. 408 00:24:39,102 --> 00:24:42,939 Nadam se vašem osobnom prijateljstvu s guvernerom Patakijem oprostite. 409 00:24:46,276 --> 00:24:48,445 Kažete da nemam manevarskog prostora. 410 00:24:48,612 --> 00:24:50,322 -PRAVI? -Imate li nam nešto za reći? 411 00:24:52,157 --> 00:24:54,451 Tip koji me je unajmio mora biti nešto. 412 00:24:54,826 --> 00:24:56,661 - Onaj tko vas je zaposlio je sve. - Prilično debeo čovjek 413 00:24:56,661 --> 00:24:58,997 koji me kasnije pokušao upucati. 414 00:25:01,416 --> 00:25:04,294 Uopće ne manevriram loše, ha? 415 00:25:12,802 --> 00:25:13,929 upozoravam te. 416 00:25:14,095 --> 00:25:16,973 Ogorčen sam zbog toga kako se ponašaju prema meni. 417 00:25:16,973 --> 00:25:18,767 Hvala vam na suradnji. 418 00:25:19,267 --> 00:25:20,352 Inspektor Russell? 419 00:25:20,727 --> 00:25:23,355 -Da? -Inspektor Denby. Imate li trenutak? 420 00:25:23,480 --> 00:25:24,898 o čemu se radi 421 00:25:26,024 --> 00:25:27,234 Je li ova mlada žena policajac? 422 00:25:27,984 --> 00:25:29,444 Hajde, Rosie. 423 00:25:29,819 --> 00:25:32,280 Ako me uputiš na još jednog beskućnika 424 00:25:32,280 --> 00:25:34,616 ili nesretno identificirati 425 00:25:34,616 --> 00:25:36,701 kao mogući osumnjičenik, 426 00:25:36,826 --> 00:25:39,079 Idem ravno u novine. 427 00:25:39,246 --> 00:25:40,413 U redu, dogovoreno. 428 00:25:44,459 --> 00:25:46,545 -Da? -Možemo li razgovarati vani? 429 00:25:46,711 --> 00:25:49,172 Nećemo nigdje razgovarati dok ne znam o čemu se radi. 430 00:25:49,589 --> 00:25:51,383 Ja sam iz Narkotika. 431 00:25:52,592 --> 00:25:54,010 Istražujem informacije 432 00:25:54,177 --> 00:25:57,097 da je Kirkendallin bivši muž Dao nam je za svoje liječenje. 433 00:26:08,358 --> 00:26:09,734 Ovo nije tajna. 434 00:26:10,277 --> 00:26:12,612 Da, volim biti vani s ovim cool. 435 00:26:12,612 --> 00:26:15,657 Ne. Mislim, ako želiš reci svom partneru, 436 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 Nema problema. 437 00:26:17,784 --> 00:26:19,494 Moj partner je onaj koji je došao sa mnom 438 00:26:19,494 --> 00:26:20,829 pa će znati da razgovaramo. 439 00:26:20,829 --> 00:26:22,163 Da, znam. 440 00:26:23,957 --> 00:26:27,335 Njezin bivši muž će se spasiti Ako nam kažete sve što znate. 441 00:26:27,502 --> 00:26:29,337 A to nije ono što trenutno radi. 442 00:26:29,671 --> 00:26:31,756 Pretpostavljam da, čak i ako je za djecu, 443 00:26:32,048 --> 00:26:35,677 Ne želiš biti osuđen na 20 godina, koliko god to bilo glupo. 444 00:26:37,345 --> 00:26:40,473 Možete li prijeći na stvar? Smrzavam se. 445 00:26:42,267 --> 00:26:43,560 Ne želim ići za njom. 446 00:26:44,394 --> 00:26:45,770 Ako nešto znaš, 447 00:26:45,770 --> 00:26:47,981 mogao nam pomoći da izvršimo pritisak na njega. 448 00:26:48,607 --> 00:26:50,900 Iako informacije staviti je u čudan položaj, 449 00:26:51,818 --> 00:26:53,153 Trebao bi nam reći. 450 00:26:55,155 --> 00:26:57,824 To nije imalo nikakve veze sa smicalicama njegove bivše. 451 00:27:00,201 --> 00:27:02,454 Ako trebaš reći nekom drugom, 452 00:27:02,829 --> 00:27:04,164 također se ništa ne bi dogodilo. 453 00:27:04,164 --> 00:27:07,667 Jeste li me čuli? Jill nije imala ništa s tim. 454 00:27:08,126 --> 00:27:09,753 Nije ono što tvoj muž kaže. 455 00:27:10,712 --> 00:27:11,713 Da? 456 00:27:11,713 --> 00:27:14,299 Kaže da je imao perifernu vezu 457 00:27:14,883 --> 00:27:16,968 a on neće ništa reći kako joj ne bi naudio. 458 00:27:16,968 --> 00:27:18,637 Želim da znaš 459 00:27:18,887 --> 00:27:21,389 Nije me briga za njihovu perifernu vezu. 460 00:27:22,891 --> 00:27:25,060 Znam što žene rade kako bi zaštitili svoje obitelji. 461 00:27:25,393 --> 00:27:28,355 Zanima me samo ono što mi možete reći. 462 00:27:28,521 --> 00:27:31,107 od njega kako bi mogao vršiti pritisak na bivšu. 463 00:27:36,404 --> 00:27:37,739 Uđi, ledeno je. 464 00:27:49,250 --> 00:27:52,295 Nije me briga za sve. neću svjedočiti. 465 00:27:52,504 --> 00:27:53,797 Shvaćamo, Rosie. 466 00:27:53,922 --> 00:27:57,217 Ako ga identificiram, Samo ga treba identificirati. 467 00:27:57,217 --> 00:27:58,927 Nemojmo žuriti, Rosie. 468 00:27:59,094 --> 00:28:02,472 To jest. Pod pretpostavkom da vidite krivca. 469 00:28:03,431 --> 00:28:05,225 -Popis? - Bože moj. 470 00:28:05,684 --> 00:28:07,852 Ako prepoznajete nekog od njih, 471 00:28:08,061 --> 00:28:10,647 Recite nam broj i po čemu ga prepoznajete. 472 00:28:17,404 --> 00:28:18,863 Odmah podignite rolete. 473 00:28:24,577 --> 00:28:26,538 Gade jedan! 474 00:28:26,663 --> 00:28:28,289 Čini se da ste identificirali tipa. 475 00:28:28,289 --> 00:28:30,250 Da, identificirao ga je. 476 00:28:31,084 --> 00:28:32,377 Vaša jedina šansa 477 00:28:32,377 --> 00:28:34,838 je sada izjaviti da još uvijek vrijedi. 478 00:28:35,171 --> 00:28:38,883 -Vrijedi li u kojem smislu? - To bi olakšalo proces. 479 00:28:39,008 --> 00:28:40,218 Potpuna iskrenost. 480 00:28:40,510 --> 00:28:43,304 Kad vas identificiraju u ubojstvu, To ti je zadnja opcija. 481 00:28:44,013 --> 00:28:47,016 Potpuna iskrenost otkriva suradnju i kajanje. 482 00:28:47,308 --> 00:28:49,310 Pod pretpostavkom da imate nešto za ispričati. 483 00:28:49,811 --> 00:28:52,188 Postoje aspekti koje još uvijek ne znamo. 484 00:28:52,355 --> 00:28:54,399 Jadniku samo to preostaje. 485 00:28:56,901 --> 00:28:59,946 Kučkin sin koji je ubio Rica Bilo je tamo, Joaquine. 486 00:28:59,946 --> 00:29:01,489 U redu, Rosie. 487 00:29:01,656 --> 00:29:03,992 Identificiran. Idi sklopi posao. 488 00:29:04,117 --> 00:29:06,327 Da vidimo priča li ti o nekom drugom. 489 00:29:06,453 --> 00:29:08,121 - ili tako nešto. - Odvezi me kući. 490 00:29:08,288 --> 00:29:10,373 Ne želim da me taj kurvin sin vidi. 491 00:29:10,498 --> 00:29:12,208 Trenutak. 492 00:29:13,918 --> 00:29:15,795 Rekao si mi da se mogu osloniti na tebe. 493 00:29:15,920 --> 00:29:18,089 Samo želim da me odvedeš kući! 494 00:29:18,256 --> 00:29:20,216 Možda imate informaciju. 495 00:29:21,050 --> 00:29:23,928 -Koji tip? - Informacije 496 00:29:24,637 --> 00:29:26,765 jer, ako je slučaj još otvoren 497 00:29:28,266 --> 00:29:29,976 i postoji suradnja 498 00:29:30,977 --> 00:29:32,395 i kajanje... 499 00:29:34,439 --> 00:29:37,108 Znate li nešto o tome što se dogodilo vašem bratu? 500 00:29:37,609 --> 00:29:39,736 i što mi je uništilo život? 501 00:29:39,944 --> 00:29:41,237 Odveli smo je kući. 502 00:29:41,404 --> 00:29:42,822 Da, odvedi je kući. 503 00:29:43,323 --> 00:29:44,574 Čuvaj je. 504 00:29:44,741 --> 00:29:48,453 Jesi li mi uništio život, Joaquine, 505 00:29:48,661 --> 00:29:51,164 Zašto te je šogorica napalila? 506 00:29:51,164 --> 00:29:52,415 Pusti ga sad kući. 507 00:29:52,582 --> 00:29:55,001 Je li to ono što mislite? 508 00:29:55,126 --> 00:29:57,629 - odvratni debeli čovjek? - Hajde, Rosie. 509 00:29:57,921 --> 00:29:59,214 Nema problema. 510 00:30:04,260 --> 00:30:06,805 Moj brat je bio seronja. 511 00:30:09,390 --> 00:30:10,934 Kad bih ga mogla voljeti... 512 00:30:13,061 --> 00:30:14,896 Mogao bih ga natjerati da me voli. 513 00:30:16,022 --> 00:30:18,066 hajde Idemo u sobu za odmor. 514 00:30:18,399 --> 00:30:19,400 vjeruj mi 515 00:30:19,984 --> 00:30:23,238 Zatvor je poželjniji kako bi to završilo. 516 00:30:53,351 --> 00:30:55,979 Siguran sam da je Rosie stavljala kontakt oglasi sada. 517 00:30:56,312 --> 00:30:58,898 „Nedavna udovica "Tražite nekoga tko će zaraditi za vaš kruh." 518 00:30:59,357 --> 00:31:01,943 Je li Harry Denby došao po mene? 519 00:31:03,194 --> 00:31:04,779 Da, bilo je za tebe. 520 00:31:05,572 --> 00:31:07,907 I zašto mi još nisi rekao? 521 00:31:09,450 --> 00:31:12,245 Nisam ti rekao jer ne znam što da radim. 522 00:31:12,662 --> 00:31:15,832 Želi da ti prenesem poruku. I ne znam vjerujem li mu. 523 00:31:16,124 --> 00:31:17,959 On je jedan od onih koji rade s Donom, 524 00:31:17,959 --> 00:31:19,419 provjeravajući vašu povijest. 525 00:31:20,086 --> 00:31:21,963 I kakvu poruku želi da mi daš? 526 00:31:30,471 --> 00:31:34,934 Jill, u prošlosti, misliš li da bi mogla učinio nešto za Dona 527 00:31:35,143 --> 00:31:36,728 a da to ne shvaćate? 528 00:31:38,396 --> 00:31:39,689 Pa naravno. 529 00:31:40,023 --> 00:31:43,735 Nosila sam kutije kolača za mamine praznike... 530 00:31:44,986 --> 00:31:46,446 Pomogao sam mu da ne bude praćen. 531 00:31:49,866 --> 00:31:50,950 Pa da. 532 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Što mu kažeš, 533 00:32:00,251 --> 00:32:04,047 iako uključuje vas, ovisno o vrsti, 534 00:32:04,464 --> 00:32:06,841 rekao bi: "Istraživano i neutemeljeno." 535 00:32:07,050 --> 00:32:10,470 Sve dok si to radio nenamjerno, Reći će da se to nikad nije dogodilo. 536 00:32:10,720 --> 00:32:12,430 I vjerujemo li mi u ono što on govori? 537 00:32:12,639 --> 00:32:15,183 Kaže da želi da Don zna. koji nema margine. 538 00:32:15,308 --> 00:32:18,269 -A vjerujemo li mi? - Ne znam vjerujem li. 539 00:32:22,273 --> 00:32:25,526 Ako sam stvarno napisao: "Istraživano i neosnovano", 540 00:32:25,693 --> 00:32:28,112 zaštitio bi me Što god Don povraća. 541 00:32:28,404 --> 00:32:30,323 - da - Ako mu mogu vjerovati. 542 00:32:31,532 --> 00:32:32,784 Da. 543 00:32:34,410 --> 00:32:35,662 Da ti kažem? 544 00:32:36,746 --> 00:32:39,791 Ne još. Dopustite mi da to malo istražim. 545 00:32:56,265 --> 00:32:57,600 - Zdravo, šefe. - Bok. 546 00:32:58,601 --> 00:33:01,771 htio sam ti reći Probao sam ispit za narednika. 547 00:33:04,148 --> 00:33:05,984 - Čestitam, James. - da 548 00:33:06,234 --> 00:33:10,571 Ja sam 67 na listi. Iznenadio sam sam sebe. 549 00:33:11,823 --> 00:33:14,492 -Znate li koliko ih ulazi? - Stotinu. 550 00:33:16,202 --> 00:33:17,453 To je sjajno, James. 551 00:33:17,662 --> 00:33:21,165 Da. Samo sam ti htio reći. 552 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Znam mnoge koji polažu ispit, 553 00:33:23,418 --> 00:33:25,878 ali onda nemaju Zašto prihvatiti poziciju? 554 00:33:26,629 --> 00:33:28,756 Oni samo žele vidjeti koje opcije imaju. 555 00:33:28,881 --> 00:33:30,299 To je ono što govorim sebi, 556 00:33:30,633 --> 00:33:35,847 ali stvarnost je da moja žena Želi da odem s ulice. 557 00:33:37,932 --> 00:33:40,393 Moram to prihvatiti, znaš? 558 00:33:41,769 --> 00:33:43,146 Ima mnogo prednosti, James. 559 00:33:44,439 --> 00:33:46,733 Mnoge prednosti, bez sumnje. 560 00:33:48,026 --> 00:33:50,653 Dio mene to stvarno želi. 561 00:33:52,113 --> 00:33:53,406 svaka čast 562 00:33:55,033 --> 00:33:56,367 hvala puno 563 00:34:07,378 --> 00:34:10,673 Rekao sam mu što je on rekao meni. Ostavio ga je u mojim rukama. 564 00:34:14,010 --> 00:34:16,846 Pomoglo bi kad bismo se bolje poznavali. 565 00:34:19,891 --> 00:34:21,184 Imate li sada vremena? 566 00:34:23,186 --> 00:34:24,729 Jasan. Vrlo dobro. 567 00:34:24,979 --> 00:34:26,606 U redu, vidimo se uskoro. 568 00:34:32,612 --> 00:34:33,988 - Bok. - Bok. 569 00:34:34,864 --> 00:34:37,575 Htio sam uštedjeti putovanje potražiti fotografiju beskućnika. 570 00:34:37,784 --> 00:34:40,912 - Čisto. Želite li vidjeti izvješća? - Da, molim. 571 00:34:41,329 --> 00:34:43,372 Nema problema. Evo ih. 572 00:34:43,998 --> 00:34:46,334 - Dolazite li iz organiziranog kriminala? - da 573 00:34:51,464 --> 00:34:52,757 Mijenjaju se u M. 574 00:34:54,550 --> 00:34:56,844 - Što je rekao? - Nalazimo se kod Smittyja. 575 00:34:57,011 --> 00:34:59,597 Da, dobro, ali je li ti išta rekao? 576 00:35:00,640 --> 00:35:01,724 "Vidimo se tamo." 577 00:35:02,517 --> 00:35:04,435 Jesi li vidio Dannyja okreni maloprije? 578 00:35:04,435 --> 00:35:06,479 Da, s djevojkom iz organiziranog kriminala. 579 00:35:07,355 --> 00:35:08,606 slatko je 580 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 Snimio je dva klipa da vam pokažem fotografije. 581 00:35:14,112 --> 00:35:16,447 Mislim da mogu otići tek u sedam. 582 00:35:17,198 --> 00:35:20,159 Vrlo dobro. Andy i ja Uzet ćemo izjavu od tog tipa. 583 00:35:24,372 --> 00:35:26,499 Je li netko nešto vidio? 584 00:35:26,833 --> 00:35:29,168 Hvala bogu da više nisi na tajnom zadatku. 585 00:35:30,086 --> 00:35:32,088 Marija Franco. Jill Kirkendall, Diane Russell. 586 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 - Bok. - Bok. 587 00:35:33,214 --> 00:35:34,882 - Kako si, Mary? - Dobro, hvala. 588 00:35:35,133 --> 00:35:37,301 Mary je u organiziranom kriminalu. Potražite fotografiju. 589 00:35:37,927 --> 00:35:40,012 - Štedi vam put do sjedišta. - To jest. 590 00:35:40,805 --> 00:35:44,016 Pa sretno. Neka fotka dobro prođe. 591 00:35:44,684 --> 00:35:45,726 OK, hvala. 592 00:35:45,852 --> 00:35:47,478 - Oduševljena, Mary. - I ja se isto pitam. 593 00:35:47,645 --> 00:35:48,646 doviđenja doviđenja. 594 00:35:58,489 --> 00:35:59,991 - Laku noć, Diane. - Laku noć. 595 00:36:02,118 --> 00:36:03,828 - Laku noć. - Da, laku noć. 596 00:36:07,081 --> 00:36:09,083 - Jako je slatka, Danny. -WHO? 597 00:36:10,209 --> 00:36:12,253 -Mary iz organiziranog kriminala? - da 598 00:36:12,545 --> 00:36:13,963 Da, slatka je. 599 00:36:16,924 --> 00:36:18,843 Imate li spoj ili tako nešto? 600 00:36:19,635 --> 00:36:21,721 Ili tako nešto. 601 00:36:25,141 --> 00:36:27,310 - Laku noć. - da 602 00:36:27,518 --> 00:36:29,770 Pomoći ću Andyju s izjavom. 603 00:36:46,495 --> 00:36:50,166 U Bronxu je bio dvije godine kao policijski službenik. 604 00:36:50,833 --> 00:36:54,003 Izašla su dva nesretnika s balaklavama kroz vrata banke. 605 00:36:55,087 --> 00:36:56,339 Imao sam sreće na snimanju. 606 00:36:57,924 --> 00:37:01,844 Postavljaju me za inspektora, sretno s nekoliko uhićenja u Narkoticima. 607 00:37:02,094 --> 00:37:04,931 - Ti si sretnik. - Unaprijeđen sam u ove snage. 608 00:37:05,181 --> 00:37:07,683 Sada radim normalnije, 609 00:37:07,808 --> 00:37:10,019 osim kad se moram brinuti seronjama poput Dona. 610 00:37:10,186 --> 00:37:12,480 Kupujem novi auto godišnje. 611 00:37:12,980 --> 00:37:14,315 Nisam mogla bolje. 612 00:37:15,524 --> 00:37:18,444 - Hvala. - Hvala, dušo. 613 00:37:23,241 --> 00:37:25,701 Sad kad sam na dopustu, Zar nećeš piti sa mnom? 614 00:37:25,910 --> 00:37:27,036 br. 615 00:37:27,662 --> 00:37:29,247 - Ne. - Je li to strategija? 616 00:37:29,247 --> 00:37:33,334 Ako apstiniraš, saznaj što on zna Denby kao što postaje očito 617 00:37:33,501 --> 00:37:37,171 njegov problem s alkoholom ili je to pravo uvjerenje? 618 00:37:37,880 --> 00:37:40,341 Imate nekoga ispred sebe koji ne želi piti. 619 00:37:41,968 --> 00:37:44,303 Ne. To pokazuje da sam dodirnuo kost. 620 00:37:45,471 --> 00:37:48,557 Je li posao kao i obično? Ako popijem jedan, hoću li popiti 50? 621 00:37:49,267 --> 00:37:50,476 Tako nešto. 622 00:37:51,602 --> 00:37:53,062 A sad si vidio svjetlo? 623 00:37:55,314 --> 00:37:58,150 Dobro je vrijeme razgovarati o nečem drugom. 624 00:38:03,364 --> 00:38:05,741 Denby postaje okrutan kad pije. 625 00:38:09,161 --> 00:38:11,330 - Žao mi je. - Nema problema. 626 00:38:13,207 --> 00:38:14,208 pa... 627 00:38:15,251 --> 00:38:17,712 možeš li mi donijeti poruku od inspektora Kirkendalla? 628 00:38:18,087 --> 00:38:21,549 Jedino što ću ti reći To je da dolazim u miru. 629 00:38:21,799 --> 00:38:23,843 — U miru? 630 00:38:25,136 --> 00:38:27,805 Pogledajte što se dogodilo Indijancima kad su u to povjerovali. 631 00:38:28,723 --> 00:38:30,641 Ako popiješ piće sa mnom, 632 00:38:30,641 --> 00:38:34,145 Mogao bih vam reći više o situaciji vašeg partnera. 633 00:38:34,520 --> 00:38:37,481 Što ako mi kažeš isto? jer si dobar momak? 634 00:38:38,149 --> 00:38:39,233 Previše nematerijalno. 635 00:38:39,859 --> 00:38:43,321 Trebamo ono što možemo nazvati razmjena. 636 00:38:43,446 --> 00:38:44,739 Neću piti s tobom. 637 00:38:44,905 --> 00:38:46,782 Možeš li me poljubiti u obraz? 638 00:38:49,285 --> 00:38:52,038 Da. Dat ću ti mali poljubac u obraz. 639 00:38:52,913 --> 00:38:56,083 Moralo bi biti a priori. Znate li što to znači? 640 00:38:57,793 --> 00:39:00,212 Još jedna žrtva isusovačkog obrazovanja? 641 00:39:00,963 --> 00:39:04,300 - Hajde, Denby. - To znači prvo ti. 642 00:39:05,843 --> 00:39:08,512 Ti ljubiš, ja informacije. 643 00:39:17,897 --> 00:39:20,358 Zar se ne osjećaš kao kreten? 644 00:39:20,816 --> 00:39:23,778 Ne. Zapravo, osjećam se prilično dobro. 645 00:39:23,944 --> 00:39:25,071 Dobro sam se smjestio. 646 00:39:27,323 --> 00:39:29,367 - Ti si na redu. - To je stvar od Boga, zar ne? 647 00:39:29,658 --> 00:39:31,452 Kada je voda narasla? 648 00:39:35,956 --> 00:39:38,793 Vidite, inspektore. 649 00:39:39,877 --> 00:39:43,923 U odnosu na saveznog tužitelja, Znate li pravni termin nanaza? 650 00:39:44,382 --> 00:39:46,759 Mislite li na tužitelja koji mora procesuirati 651 00:39:46,759 --> 00:39:48,886 bivšem mužu moje partnerice? 652 00:39:48,886 --> 00:39:51,514 Mislim na tužitelja koji bi trebao procesuirati 653 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 šest dominikanaca i dva peruanca, 654 00:39:54,809 --> 00:39:56,018 protiv koga, 655 00:39:56,185 --> 00:39:59,146 bez svjedočanstva od bivšeg muža vaše partnerice, 656 00:39:59,397 --> 00:40:01,315 Dokazi nam izlaze iz ušiju. 657 00:40:02,983 --> 00:40:07,363 I pokušati se nagoditi s Donom? čini tužitelja pičkicom? 658 00:40:07,655 --> 00:40:09,490 Pravi poljubac i reći ću ti ostalo. 659 00:40:12,535 --> 00:40:14,245 Osim toga, moja čaša je prazna. 660 00:40:15,871 --> 00:40:17,581 -Možeš li dobiti još jedno piće? - I nju. 661 00:40:18,124 --> 00:40:21,210 - Jebi se, Denby. - Što mi dati? br. 662 00:40:21,836 --> 00:40:23,587 Ja sam realna. Cijena nije tako visoka. 663 00:40:23,796 --> 00:40:26,132 - Neću piti s tobom. - Pa daj mi jednu s jezikom. 664 00:40:27,341 --> 00:40:28,676 Jutros si se činio kao dobar momak. 665 00:40:28,801 --> 00:40:30,803 Ovdje više nije jutro. 666 00:40:32,555 --> 00:40:35,349 dobro je Ostalo je dobro. 667 00:40:39,895 --> 00:40:40,896 u redu 668 00:40:45,025 --> 00:40:46,277 Ovaj put ti počinješ. 669 00:40:51,490 --> 00:40:53,242 Ne mogu to prihvatiti, Diane. 670 00:40:54,452 --> 00:40:57,163 Imam ozbiljnih problema 671 00:40:57,413 --> 00:40:58,581 vjerovati ljudima. 672 00:40:59,957 --> 00:41:01,834 Morate se mrziti ujutro. 673 00:41:02,668 --> 00:41:03,836 Samo ponekad. 674 00:41:05,087 --> 00:41:07,131 Ostali, ne sjećam se ničega. 675 00:41:09,508 --> 00:41:11,260 Koliko se brinete za svog partnera? 676 00:41:11,469 --> 00:41:13,721 - Čahura. - Hej. 677 00:41:31,739 --> 00:41:33,949 Ovo je ubijanje dvije muhe jednim udarcem. 678 00:41:42,750 --> 00:41:43,834 Bolje mi reci. 679 00:41:46,003 --> 00:41:48,088 Nova šefica tužiteljstva je protiv nasilničkog ponašanja. 680 00:41:48,088 --> 00:41:51,717 Prestani s glupostima. Reci mi što se događa. 681 00:41:52,009 --> 00:41:53,677 Novi šef tužiteljstva 682 00:41:54,678 --> 00:41:57,348 učinit će tužitelj obraditi te deve 683 00:41:57,515 --> 00:42:00,809 uz ili bez pomoći bivšeg muža vašeg partnera. 684 00:42:02,102 --> 00:42:03,646 Reci mi što želiš da mu kažem. 685 00:42:07,483 --> 00:42:09,527 Reci mu: "Čekaj." 686 00:42:10,694 --> 00:42:12,071 Reci mu da mi ništa ne govori. 687 00:42:21,372 --> 00:42:23,040 Mogu li završiti? 688 00:42:29,588 --> 00:42:30,714 Laku noć. 689 00:43:09,003 --> 00:43:11,005 Titlovi: Aida López Estudillo